1
00:01:35,200 --> 00:01:39,360
Urăsc când oamenii spun
banii nu sunt totul.

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Oamenii spun că banii nu pot cumpăra dragoste,

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
dar fara bani,

4
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
mult noroc să găsești pe cineva pe care să-l iubești.

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Oamenii spun că nu poți lua
bani la mormânt.

6
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
Totuși, nu ai bani
te poate trimite la un mormânt timpuriu.

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
Oamenii susțin că banii
nu te va face deștept, arătos,

8
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
drăguță sau slabă.

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
În lumea asta, doar un procent
dintre oameni sunt bogați.

10
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
Ceilalți dintre noi suntem doar sclavi,

11
00:02:08,240 --> 00:02:11,000
trudând la treburile noastre zilnice
pentru a se asigura că cei bogați se îmbogățesc.

12
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
Odată ce îți dai seama de toate acestea,
ai ramas cu doar doua variante.

13
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Poți continua să trăiești
ca și cum nimic nu este în neregulă cu lumea,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
sau

15
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
poți alege să te ridici
și eliberează-te

16
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
din lanțurile sclaviei.

17
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
Nu vă mișcați! Toată lumea, la pământ acum!

18
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
Nu face nimic prostesc!

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
-Iman.
-Taci, Kak Mas!

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
Bine. Înainte să se întâmple orice altceva,

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
aceasta este povestea mea.

22
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Bună dimineața, domnule.

23
00:03:27,880 --> 00:03:31,000
Numele meu este Iman. Am lucrat ca casier

24
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
la Bintang Bank.

25
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Chiar și după doi ani,
Nu mi s-a oferit niciodată o promoție.

26
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Multumesc, domnule!

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

28
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
Un casier este practic
o casieră prea glorificată.

29
00:03:46,760 --> 00:03:52,680
Gestionarea numerarului, deschiderea conturilor,
depuneri si retrageri.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,960
Majoritatea oamenilor se gândesc la o carieră
în banca promite un salariu grozav,

31
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
dar plata mea este corectă
2.000 RM două mii de ringgit pe lună,

32
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
si din moment ce nu am
o diplomă universitară,

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
acesta este singurul loc de muncă pe care îl pot obține.

34
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
Scuzați-mă, doamnă,
dar nu acceptăm monede de un cent.

35
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
De ce, leneș?
Vrei să spui că un cent nu înseamnă bani?

36
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Doamnă, nicio bancă nu este suficient de nebună
să accepte monede de un cent.

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
Redza, șeful meu, șeful Personal Banking.

38
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
Expert în sărutarea fundului clienților.

39
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
Așa tratezi un client?

40
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
Doamna Wai este obișnuită.

41
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
Atâta timp cât își aduce banii aici,
sub orice formă sau formă,

42
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
o vei lua.

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
Asta sunt toate băncile
Îți pasă vreodată de banii tăi.

44
00:05:12,480 --> 00:05:15,840
E senilă, șefu’.
Chiar săptămâna trecută, m-a întrebat

45
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
pentru a schimba o bancnotă de 1.000 de lei
în monede de cinci cenți.

46
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
-Ce naiba?
- Ce naiba, ai spus?

47
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
Atâta timp cât își păstrează banii aici,
doar taci naibii.

48
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
Dacă nu te descurci cu această slujbă, atunci pleacă.

49
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
Mulți oameni de acolo își doresc jobul.

50
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Nu ti-am spus? Suntem doar sclavi.

51
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
Cere-ți scuze față de ea,
și nu uitați această broșură.

52
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
doamnă Wai.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Fără maniere!

54
00:05:45,320 --> 00:05:50,280
Acesta este foarte interesant, foarte
risc scăzut dar cu un potențial de profit ridicat.

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
Există un lucru bun
despre lucrul aici totuși.

56
00:05:53,600 --> 00:05:56,040
În timpul prânzului,
Pot să petrec cu Intan,

57
00:05:57,200 --> 00:06:02,720
șef al securității cibernetice
și cel mai bun prieten al meu din copilărie.

58
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
Irene, director de tehnologie,
șeful lui Intan.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
Salariu de șase cifre.

60
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
Pantofii ei singuri
merită prețul unei mașini.

61
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Cum ar trebui să răspund la bord?

62
00:07:07,360 --> 00:07:12,440
Hei, ce crezi
te descurci în departamentul meu?

63
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Ai venit doar ca să flirtezi
cu șeful meu, asta e?

64
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
Ei spun că iadul nu are furie
ca o femeie necăsătorită.

65
00:07:26,760 --> 00:07:30,160
Nu tu... șeful tău.

66
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
Să mergem.

67
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Ai putea să te uiți la asta?

68
00:07:47,760 --> 00:07:50,240
Aruncă o privire la ce? Asta nu e treaba mea.

69
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Haide!

70
00:07:55,920 --> 00:07:56,800
Care-i treaba?

71
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
Luna trecută au atacat Mentari Bank.

72
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
Mentari a trebuit să plătească 20 de milioane
pentru a le recupera datele.

73
00:08:12,400 --> 00:08:15,640
În zilele noastre, inamicul numărul unu al unei bănci
nu mai sunt hoti

74
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
dar hackeri.

75
00:08:17,480 --> 00:08:20,600
Data viitoare când ești notificat
că sistemul băncii tale este defect,

76
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
exista sansa ca
este atacat de hackeri.

77
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Înapoi la ransomware. Ce este?

78
00:08:26,480 --> 00:08:30,000
Imaginați-vă că hackerii
acces blocat la toate fișierele dvs.,

79
00:08:30,840 --> 00:08:34,440
toate datele clienților dvs.,
fiecare cont.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
Pentru a restaura acele date,
va trebui să plătești o răscumpărare uriașă.

81
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Patru minute?

82
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Uite aici.

83
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
Serverul A este oprit, nu?

84
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Dar când scanezi...

85
00:08:56,240 --> 00:08:58,880
Cum putem scăpa de ea?
Nici nu pot detecta!

86
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
Serverul a fost spart,
dar sistemul nu poate detecta nimic.

87
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Cine naiba sunt tipii astia?

88
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Rezistă.

89
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Așteptaţi un minut.
Ce se întâmplă dacă și-au ascuns codul?

90
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
Eclipsa.

91
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
Adică oricine a făcut asta
a modificat codul ransomware

92
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
să apară ca un dosar obișnuit.

93
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
De aceea nu poate fi detectat,
chiar și după ce l-am scanat.

94
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
Am activat scriptul UPX pe care îl foloseam de obicei,

95
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
a eliminat toate modificările

96
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
…funcții de administrare replicate, ascunde în RAM.

97
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
Cine naiba sunt tipii astia?

98
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
Pentru a elimina ransomware-ul,

99
00:09:51,880 --> 00:09:55,240
Va trebui să-i caut cheia de criptare.

100
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Apoi, decriptați și restaurați
toate fișierele și datele.

101
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
Ce dracu tocmai ai făcut?

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
Îmi simt mirosul pe degete.

103
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
Monede de un cent? Glumești cu mine?

104
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
Nu mă crezi? Aici.

105
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
Hei, tăiați-o!

106
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
-Intan.
- Te servește corect.

107
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
-Hei…
-Cine ți-a cerut să te pui cu mine?

108
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
Ce?

109
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Dacă îți place de ea, spune-i.
Dacă se îndrăgostește de altcineva?

110
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Ce?

111
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Hei, ce-i cu tine?

112
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
Mi-ai cumpărat un latte?
Știi că nu pot bea lapte.

113
00:11:09,120 --> 00:11:12,320
Latte? Nu, ți-am luat o cafea neagră.

114
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
Cred că am schimbat băuturile.

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
Dumnezeu! Ești așa un eșec!

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
Nu pot bea lapte.
De câte ori trebuie să vă reamintesc?

117
00:11:22,200 --> 00:11:24,440
Nu poți să-l bei?
Nu bei lapte?

118
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
Ți-am spus de atâtea ori
că nu beau lapte.

119
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Scuze, am uitat.

120
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Bea doar.

121
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
-Cine e?
-Irene cere un raport.

122
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Deci, nu stăm în seara asta?

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,320
Ți-am spus, lucrez.

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Intan. La fel și toți ceilalți.

125
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
Ei bine, dacă vrei să mergi sus în viață,
trebuie să te grăbești, nu?

126
00:11:49,680 --> 00:11:53,800
De asemenea, trebuie să săruți fundul
și înjunghie pe alții în spate.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
Ce naiba e cu tine?

128
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Poți să nu te plângi?
Știi cât de norocos ești

129
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
sa ai un loc de munca? Stiti cati
oamenii de acolo nu au de lucru?

130
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
Suni exact ca șeful meu.

131
00:12:05,200 --> 00:12:06,160
Ce?

132
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Și asta pentru latte!

133
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
La naiba shawarma!

134
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
Doamne, ce sunt toate astea?

135
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
Hei, uite unde mergi!

136
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
Hei, ești nebun?

137
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Tată, nu mă pot ține!

138
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
Du-te și fă-ți afacerea în altă parte!

139
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
Tată, iese. Grăbiţi-vă!

140
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
Asta e problema cu tine. Muschi slabi!

141
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Nici măcar nu o pot ține!

142
00:13:17,520 --> 00:13:18,760
Ce sunt toate chestiile alea lângă uşă?

143
00:13:19,360 --> 00:13:23,360
Pastile de chimion negru. Bun pentru sănătate.
Până și profetul nostru obișnuia să le ia.

144
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
Prietenul meu a vândut astea.
M-a făcut să mă alătur ca sub-distribuitor al lui.

145
00:13:27,240 --> 00:13:32,760
Dă-mi o săptămână,
și îi voi depăși vânzările.

146
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
Ai folosit banii pe care ti-am dat?

147
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
Asta era pentru chiria noastră,

148
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
nu pentru dvs
scheme de marketing pe mai multe niveluri.

149
00:13:42,240 --> 00:13:43,960
Crezi că banii cresc pe copaci?

150
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Asta e problema cu tine.

151
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
Te gândești mereu că nu ai bani.

152
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
Nu e de mirare că nu ai.

153
00:13:53,520 --> 00:13:56,400
Spune-mi atunci când a fost
ultima dată când ai avut bani, tată?

154
00:14:00,400 --> 00:14:06,520
Fiecare gând este o rugăciune.

155
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
Daca vrei bani,
trebuie să începi să te gândești

156
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
ca cineva care are bani.
Așa atragi bani.

157
00:14:17,400 --> 00:14:20,640
Eu sunt cel care câștigă bani, tată.

158
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Tot ce faci este să stai în jur
acasă în fiecare zi ca un vagabond,

159
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
vorbind despre a face bani.

160
00:14:24,680 --> 00:14:28,400
Ce bani? Unde sunt banii?
Nu s-a schimbat nimic!

161
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
M-am săturat să aud
acelasi lucru in fiecare zi!

162
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Hei, ține volumul scăzut!

163
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
-Taci!
-Taci!

164
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
La naiba cu pastilele tale de chimen.

165
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Privește! Acestea sunt
pastilele profetului despre care vorbești!

166
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
Uneori, simt că sunt
singurul adult din această familie.

167
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
Tata nu se gândește niciodată de două ori
înainte de a face ceva.

168
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
Cu mult timp în urmă, eram exact ca el.

169
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
Înapoi la facultate, obișnuiam să pirateam
pe servere până am fost dat afară.

170
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
După aceea, nimeni nu a fost dispus să mă angajeze.

171
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
Dar asta era pe atunci.

172
00:15:08,960 --> 00:15:14,200
Acum, am o slujbă potrivită,
un salariu lunar. Viața este perfectă.

173
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
tata!

174
00:15:25,880 --> 00:15:28,920
tata! tata! Tată, ce sa întâmplat?
Mă puteţi auzi?

175
00:15:29,000 --> 00:15:33,560
tata! tata! Tată, ce sa întâmplat?

176
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
tata!

177
00:15:44,600 --> 00:15:48,560
Iman. Cum este tatăl tău?

178
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Nu știu.

179
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
-Dl. Iman.
-Doctor.

180
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
Din fericire, ai fost cu el
când s-a întâmplat.

181
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
Deci e bine, doctore?

182
00:16:05,280 --> 00:16:09,160
Mai are nevoie de o operație de bypass,
dar după cum știți, asta este

183
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
un spital guvernamental,
deci există o listă de așteptare.

184
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Bine.

185
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Voi lua un împrumut, bine?

186
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
Nu vă faceți griji. Te voi ajuta.

187
00:17:27,119 --> 00:17:28,760
De aceea vreau să cer un împrumut, șefu’.

188
00:17:28,840 --> 00:17:30,680
Da, așa este.

189
00:17:37,240 --> 00:17:38,280
Iman.

190
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Iman, ești un angajat contractual.

191
00:17:40,960 --> 00:17:47,120
Nu ești permanent,
precum Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff.

192
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
Chiar dacă Ariff vine târziu,
munca lui este bună.

193
00:17:51,280 --> 00:17:52,640
Permanent, șefu?

194
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Sunt aici deja de doi ani.

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
Nu e timpul să mă faci permanent, șefu’?

196
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
Toate acestea au de-a face cu atitudinea ta,
si pana acum,

197
00:18:01,960 --> 00:18:07,640
atitudinea ta, îmi pare rău să spun, este medie.

198
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
Te rog, șefu.

199
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
Ce mai face tatăl tău?

200
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
El este așa de ieri.

201
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Iman.

202
00:18:52,280 --> 00:18:55,720
Am ceva să-ți spun.

203
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Împrumutul meu nu a fost aprobat.

204
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
mama mea.

205
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
Nu, Intan. Nu trebuie.

206
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
Nu. Vreau să-l ai.

207
00:19:11,440 --> 00:19:14,640
E în regulă. Păstrează-ți banii.

208
00:19:14,720 --> 00:19:17,960
Iman, tu și tatăl tău
sunt ca o familie pentru mine.

209
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
E în regulă, voi găsi o cale.

210
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
Aseară, ne-am certat pentru bani.

211
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
Din nou din cauza banilor.

212
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
Acum, nu am
un singur cent să-mi ajut tatăl.

213
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Nu e vina ta, Iman.

214
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
Nu e vina ta.

215
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
Atunci de ce mă simt atât de vinovat?

216
00:19:58,920 --> 00:20:02,320
De ce simt că Dumnezeu încearcă
sa-mi spui ceva?

217
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
Doar eu sunt cel care nu înțelege.

218
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Hei.

219
00:20:42,680 --> 00:20:45,360
Hei, aici.

220
00:22:17,080 --> 00:22:18,920
Nuriman bin Shah Karim.

221
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
Acesta este numele tău adevărat?

222
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Da. este numele meu adevărat.

223
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
Dacă te întreb frumos, răspunde frumos.

224
00:22:45,320 --> 00:22:51,680
Tatăl tău îmi datorează 30.000 RM
pentru o parte din afacerile lui, a spus el.

225
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
Nu…

226
00:22:56,760 --> 00:23:03,360
- Cine o să-mi plătească banii ăia?
-Nu am bani. Jur.

227
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
Nu vă înțeleg, oameni buni.

228
00:23:09,720 --> 00:23:11,760
Voi sunteți cei de la putere.

229
00:23:13,480 --> 00:23:17,160
Voi, oameni buni, este ușor.
Bani, case, mașini, educație,

230
00:23:17,240 --> 00:23:21,320
totusi tot spui ca nu ai bani.

231
00:23:22,880 --> 00:23:24,240
Nu mai spune că nu ai bani!

232
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
O sa-l gasesc! Îți iau banii!

233
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
iti iau banii...

234
00:23:30,840 --> 00:23:36,080
Îl poți minți pe Dumnezeu,
dar nu-l poți minți pe Devan.

235
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
Două zile.

236
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
În regulă?

237
00:24:10,760 --> 00:24:12,640
Soră, ți-ai băut încă cafeaua?

238
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
Cafea? Nu.

239
00:24:16,160 --> 00:24:18,920
Un american fierbinte
pentru draga noastră doamnă de aici.

240
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
Pentru mine? Multumesc.

241
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Scuzați-mă.

242
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
Dvs.…

243
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
Faceți cunoștință cu Ash, noul meu asistent.
Ash, acesta este Iman.

244
00:25:24,080 --> 00:25:27,520
Da, cred că a fost ultimul.

245
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
Multumesc.

246
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
Bine. Vă las pe voi doi.

247
00:25:42,040 --> 00:25:46,560
Știi unde să mă găsești dacă ai nevoie de mine.
Mă duc să-l văd pe Shemad.

248
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Nu Shemad, ci Shemad.

249
00:25:50,760 --> 00:25:55,120
Da, Shemad. Iman, mă bucur să te cunosc.
Ne vedem, băieți.

250
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
De unde e asta?

251
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
A fost un accident.
M-am lovit cu capul de o uşă.

252
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
Trebuie să fii mai atent.

253
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
Vrei să merg cu tine
la spital azi?

254
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
E în regulă. Lasă-l pe tatăl meu să se odihnească.

255
00:26:16,480 --> 00:26:19,680
-Chiar esti bine?
-Sunt bine.

256
00:26:52,760 --> 00:26:57,280
Hei! Spune-mi, unde are
au dispărut toți acești bani?

257
00:26:57,360 --> 00:27:00,880
Uite aici, un cent, doi cenți,
patru cenți. Unde s-a dus totul?

258
00:27:03,440 --> 00:27:07,160
Sunteți oameni care furați de la mine?
Ceea ce îți dă dreptul

259
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
sa-mi deduc banii?

260
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
Ține așa,
și toate economiile mele vor dispărea.

261
00:27:16,600 --> 00:27:21,280
Asculta! Ai vreo idee
ce este GST? Taxe de serviciu?

262
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
Taxe de transfer?
Toate acele deduceri de unu și doi cenți

263
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
sunt taxe de servicii.
Crezi că totul este gratuit?

264
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Aceasta este o bancă! Chiar dacă am fi vrut
sa-ti furi banii,

265
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
cu siguranță nu am fura
unul sau doi cenți!

266
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
Idiot!

267
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
-Cum îmi poți deduce pur și simplu banii?
- De ce nu m-am gândit la asta înainte?

268
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
Cum am putut să fiu atât de prost?

269
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
Răspunsul mă privea fix
în față tot timpul.

270
00:28:01,560 --> 00:28:06,040
Ați primit vreodată un dosar
sau atașament în căsuța dvs. de e-mail,

271
00:28:06,920 --> 00:28:09,520
și de îndată ce ai dat clic pe el,
computerul sau telefonul dvs

272
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
a fost piratat?

273
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
Acest fișier este în esență
o bucată de malware,

274
00:28:14,440 --> 00:28:19,600
sau software rău intenționat,
conceput pentru a vă sparge dispozitivul.

275
00:28:20,560 --> 00:28:23,640
Aici, la Bintang Bank,
credem în banca pentru viitorul tău.

276
00:28:24,680 --> 00:28:28,880
Cu 9,5 milioane de clienți
în peste 10 țări din întreaga lume,

277
00:28:28,960 --> 00:28:31,240
oferim o gamă largă de servicii potrivite

278
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
toate nevoile dvs. bancare.

279
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
Operațiunea tatălui este de 60.000 de lei.

280
00:28:38,920 --> 00:28:40,160
OPERAȚIUNEA ABAH: 60.000 RM

281
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
Îi datorează lui Devan 30.000 de lei.

282
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
DATORIE CĂTRE DEVAN: 30.000 RM

283
00:28:43,360 --> 00:28:46,440
Bintang Bank are 9,5 milioane de clienți.

284
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
BINTANG BANK: 9,5 MILIOANE CONTURI

285
00:28:48,720 --> 00:28:54,120
Deduceți un cent din fiecare cont,
și asta înseamnă 95.000 RM pe zi.

286
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
UN CENT DIN FIECARE CONT
95.000 RM FIECARE ZI

287
00:28:55,640 --> 00:28:58,160
Rădăcina oricărui rău nu sunt banii.

288
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
Rădăcina oricărui rău este
cand nu ai bani,

289
00:29:02,280 --> 00:29:05,240
și ești forțat să găsești o cale de ieșire.

290
00:29:06,680 --> 00:29:11,280
Doi ani lucrând la birou,
un sclav al unui salariu,

291
00:29:11,360 --> 00:29:15,280
și încă nu am destul
să-mi ajut tatăl.

292
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
Ce altă alegere am?

293
00:29:26,560 --> 00:29:29,960
Pentru a pătrunde în bancă,
Am proiectat un program malware

294
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
și l-a ascuns
în interiorul unui dosar cu aspect nevinovat.

295
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Bună, administrator Bintang Bank.

296
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
Sunt aici. Azi iau concediu medical.

297
00:29:51,200 --> 00:29:55,280
Am generat un e-mail, mi-am atașat programul malware...

298
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
și i-am trimis-o șefului meu.

299
00:30:46,480 --> 00:30:49,280
Copil! Dacă vede cineva?

300
00:30:56,160 --> 00:31:01,040
De pe computerul lui Redza, malware-ul meu
începe să se răspândească în birou.

301
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
Misiunea lui?

302
00:31:03,400 --> 00:31:06,720
Pentru a găsi computerul administratorului,
un computer special conectat direct

303
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
către serverele centrale ale Bintang Bank.

304
00:31:22,000 --> 00:31:25,240
Intan, iubito, avem o problemă.

305
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Odată ce malware-ul ajunge
PC-ul de administrare, se va îngheța,

306
00:31:27,440 --> 00:31:28,600
și îl vor chema pe Intan să arunce o privire.

307
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
Hai! Hai! Hai.

308
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
Ecranul s-a golit.

309
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Lasă-mă să încerc să-l repornesc.

310
00:31:40,360 --> 00:31:43,000
Pentru a reporni sistemul,
va trebui să introducă parola.

311
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
Acolo.

312
00:31:56,120 --> 00:31:58,200
Toate băncile au o cameră de server.

313
00:31:59,000 --> 00:32:02,120
Fiecare server conține toate informațiile

314
00:32:02,200 --> 00:32:08,120
despre contul fiecărui client
și operațiunile zilnice ale băncii.

315
00:32:09,320 --> 00:32:12,880
Fiecare bancă din lume
are un cont de colectare

316
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
- pentru a colecta GST, taxa de serviciu...
-Unde este?

317
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
plăți cu cardul de credit și comisioane pentru servicii.

318
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
Am dedus un cent
din conturile a 9,5 milioane de clienți,

319
00:32:21,920 --> 00:32:24,680
l-a etichetat drept taxă de serviciu

320
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
și l-a transferat
în contul de colectare.

321
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
Apoi, am căutat latent
sau conturi inactive,

322
00:32:31,040 --> 00:32:33,800
pe care l-aș folosi pentru a transfera banii afară.

323
00:32:34,680 --> 00:32:37,400
Întreprinderea Gundu. Inactiv de zece ani.

324
00:32:37,480 --> 00:32:41,640
Am transferat cei 95.000 de lei
din contul de colectare

325
00:32:41,720 --> 00:32:44,600
în contul inactiv
apartinand intreprinderii Gundu.

326
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
Hei. Deschide-l.

327
00:33:05,720 --> 00:33:06,920
Tu ești acum.

328
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Grăbiţi-vă! El scapă!

329
00:33:32,280 --> 00:33:33,720
Merge!

330
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
Hei, tu! Pleci!

331
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Haide, sari!

332
00:33:41,600 --> 00:33:43,080
- Va scăpa! Prinde-l!
-Hei, iesi afara!

333
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
Pleacă.

334
00:34:14,639 --> 00:34:19,199
Fumezi prea mult. Ieri, azi…

335
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
Mănânci lucrurile?

336
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Copilul ăla al tău,
du-te să-l trimiți la școală sau așa ceva

337
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
și șterge acea saliva dezgustătoare
din gura ta.

338
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
Frate, Bintang Bank, incinta 5.

339
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Hei, idiotule, ce crezi că este asta?

340
00:34:40,080 --> 00:34:41,679
Un taxi? Trebuie să rezervați
plimbarea ta pe aplicație, prost!

341
00:34:42,600 --> 00:34:44,639
Haide, ajută un frate să iasă.

342
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
-Porterul!
-Porterul! Să-l luăm pe Porter!

343
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
De ce să mergi până la incinta 5?
De ce nu te iau

344
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
la cea mai apropiată bancă?

345
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
Te rog, frate. Nu este atât de departe.

346
00:35:18,720 --> 00:35:23,560
Idiot! Nu vezi
Sunt pe banda dreaptă?

347
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
În primul rând, dacă transfer banii online,
Risc să fiu depistat.

348
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
În al doilea rând, dacă retrag numerarul
la un bancomat, există o limită.

349
00:35:32,280 --> 00:35:35,960
Există o singură cale
pentru a retrage 95.000 RM în numerar.

350
00:35:36,040 --> 00:35:37,560
Va trebui să-l ridic de la bancă.

351
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
Chiar și atunci, banca va întreba
tot felul de intrebari,

352
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
dacă nu obțin un ofițer care să o autorizeze.

353
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
Ce vor ei?

354
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
Frate, conduci mai repede!

355
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Hei, idiotule!
Acest drum este plin de capcane de viteză!

356
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Cine va plăti amenda?

357
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Bine, vă voi plăti 50 de lei în plus!

358
00:36:03,520 --> 00:36:05,840
100 RON sau nimic!

359
00:36:16,240 --> 00:36:17,360
Da!

360
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Mai repede!

361
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
Merge!

362
00:36:53,400 --> 00:36:56,920
La naiba! Nimeni nu se încurcă
cu oglinda mea laterală! Idiot!

363
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
Bună, Bintang Bank,
Filiala Sungai Dalang, vorbind CK.

364
00:37:18,680 --> 00:37:24,360
Bună, CK. Sunt Mamu de la Gundu Enterprise.

365
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
Șeful meu m-a trimis să iau niște bani.

366
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
domnule? Ce-i asta?

367
00:37:38,600 --> 00:37:42,720
Nimic, doar niște copii
jucându-se cu petarde.

368
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Copil! Nu mai prosti
cu petardele alea.

369
00:37:53,480 --> 00:37:56,680
Idiot!

370
00:37:58,600 --> 00:38:02,440
Bine, doar pregătiți banii.
Voi ajunge în curând!

371
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
Ai răbdare, ai răbdare.

372
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
-Nu te opri! frate!
-Taci, idiotule!

373
00:38:26,240 --> 00:38:28,760
Nu te opri! frate!

374
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
frate! Nu te opri, frate! Doar du-te!

375
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
Ieși! Acum!

376
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
Al naibii de idiot!

377
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
Merge! Merge! Merge!

378
00:39:09,600 --> 00:39:11,840
-Da, sunt...
-Dl. Mamu?

379
00:39:16,520 --> 00:39:19,480
domnule? Ți-ai adus legitimația de personal?

380
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
Trebuie să vă verific identitatea.

381
00:39:21,840 --> 00:39:26,400
ID de personal? Oh, omule, am uitat complet.

382
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
L-am lăsat în urmă. Este posibil de utilizat

383
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
asta in schimb?

384
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
Sigur.

385
00:39:45,880 --> 00:39:47,800
-Multumesc.
-Cu plăcere.

386
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
domnule?

387
00:39:57,080 --> 00:39:58,600
Nu vrei să numeri mai întâi banii?

388
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
E în regulă. Băncile nu ar înșela
clienții lor, nu?

389
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
Vrei să mă împuști? Daţi-i drumul!

390
00:40:11,040 --> 00:40:15,520
-Prietenul tău de aici, face o scenă!
-Nu trebuie să strigi!

391
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
Aici, frate. Pentru masina ta.

392
00:40:18,240 --> 00:40:19,880
Hei, te rog.

393
00:40:23,520 --> 00:40:27,480
Eh, idiotule, du-te să numere
banii tăi în altă parte!

394
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
Taci!

395
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
Îmi ceri să tac?
Habar nu ai cine sunt,

396
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
idiot prost.

397
00:40:35,840 --> 00:40:38,080
Îmi voi aminti chipul tău.

398
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Nu am habar
ce spui, idiotule.

399
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
Ce gangster prost.

400
00:40:50,920 --> 00:40:56,280
Ce-i cu toată drama, omule?
Ce zi nenorocită.

401
00:41:16,320 --> 00:41:19,560
Cu restul de bani,
Am plătit operația tatălui meu.

402
00:41:42,920 --> 00:41:46,320
ma gandeam…
dacă aș putea rezolva problemele tatălui meu,

403
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
as putea rezolva
toate celelalte probleme din viața mea,

404
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
începând cu Intan.

405
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Știu că ce am făcut a fost greșit,

406
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
dar când m-am uitat la fața tatălui meu,
întins pe acel pat,

407
00:42:47,400 --> 00:42:48,560
am crezut…

408
00:42:50,560 --> 00:42:52,640
lasă-mă să port povara acestui păcat,

409
00:42:53,680 --> 00:42:55,320
atâta timp cât este sănătos și sigur.

410
00:42:56,560 --> 00:43:00,120
Mi-am jurat că nu o voi mai face niciodată.

411
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Nu sunt un hoț.

412
00:43:04,640 --> 00:43:06,480
Știu cine sunt.

413
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
Promit, nu o voi mai face!

414
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Te rog frate, am
o sotie si copii! Te rog frate!

415
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
Promit, nu o voi mai face!

416
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
Pot doar să sper că într-o zi...

417
00:43:18,840 --> 00:43:23,600
Dumnezeu îmi va ierta păcatele.